kurasunai hierarukii
クラス内ヒエラルキー
The hierarchy in class.
sou dare ga kimeta wake de mo naku
そう 誰が決めたわけでもなく
It's not like anybody decided it,
itsunomanika tsukuriagerareru
いつの間にか 作り上げられる
it was set up before we realised.
ichigun, nigun, sangun
1軍・2軍・3軍
Upper, middle and lower tiers.
subete ni oite chuu no ge kara chuu no jou
全てにおいて中の下から中の上
Overall, we're from the lower-middle to upper-middle,
mousou shakai de mainichi waakyaa
妄想社会で毎日わーきゃー
living each day in this delusional social structure.
ichigun ni naritai wake de mo nai sonna watashitachi wa
1軍になりたいわけでもない そんな私達は
We've decided that we really don't want to become top-tier,
nigun no fantajisutaa de aru
2軍のファンタジスタアである
we're middle-tier fantasizers.
tokugi mousou shumi mousou
特技・妄想 趣味・妄想
Fantasies are my special skill and hobby.
kyou no "koibito" girishajin
今日の「恋人」ギリシャ人
I'll have a Greek lover today.
kore de nijuusansatsume mousou koukan nikki ni
これで 二十三冊目 妄想交換日記に
Now I'll have to take our twenty-third fantasy exchange diary
ohenji o kakanakucha
お返事を書かなくちゃ☆
and write a reply.
riaru wa mou akirameteru
リアルはもう あきらめてる
I've given up on reality,
mirakuru shinjite wa iru kedo
ミラクル 信じてはいるけど
but I still hold out for miracles.
itakute joutou !
痛くて 上等!
I don't care if it hurts!
nigun no yuutopia
2軍の ユートピア
It's a middle-tier utopia!
hanashiawase warau toka
話合わせ 笑うとか
Laughing as we chat together,
issho ni toire ikunda toka
一緒に トイレ行くんだとか
or going to the bathroom together;
nandakanda de jamakusa so
なんだかんだで 邪魔くさそ
All such things bother me,
watashi nya muri da
私にゃ 無理だ
I can't handle them.
ima taihen na no watashi no koto megutte
今 大変なの 私のこと めぐって
I'm having a hard time now:
senpai to onzoushi to myuujishan ga oogenka !
先輩と 御曹司と ミュージシャンが大げんか!
My senpai, a son of a wealthy family and a musician are having a big fight over me!
tomodachi to manga saigen
友達と マンガ再現
Re-enacting manga scenes with friends:
ano serifu chou ii yo ne !
あのセリフ 超いいよねっ!
That is such a cool line!
kurasu ni iru danshi to wa reberu chigau yo ne !
クラスにいる男子とわ レベル違うよねっ!
He is on a different level than the boys in our class,
kaminoke sarasara dashi !
髪の毛 さらさらだしっ!
and he has silky hair too!
dare ni mo zettai himitsu na no
誰にも絶対 秘密なの
It's a secret no one should know about,
watashi no mousou nikkichou
私の 妄想日記帳
my diary of delusions.
ashita wa donna koi shiyou ?
あしたは どんな恋しよう?
What kind of love should I have tomorrow?
Episode 8 「Sisters Attack!」
My sister's always asking me how Ma-chan's doing.
Who's Ma-chan?
President, please don't get chocolate on the pages.
Tama and I are going to read that later.
What?
These are Pocky.
How am I going to get chocolate on the pages?
Yes, I wonder how.
It's a mystery.
So, who's Ma-chan?
It's you.
W-What?!
Huh?
What a blow.
Why are you freaking out?
Mao has never received a cute pet name before,
because everyone was afraid of her.
Do it again!
W-Who are you calling M-Ma... Ma... Ma-chan?
It's disgraceful!
Aren't most pet names disgraceful?
I think my "Kyoro" is, too.
Besides, you're the one who came up with the name.
You idiot, it was...
It was Megu.
I've been falsely accused.
It suits you.
Yeah, it suits you too well.
But you can't call me Ma-chan!
It doesn't suit me at all!
It can't be helped.
Kasumi thinks you're younger than her.
You should clear up her confusion!
You were the one hiding it.
You were too embarrassed to let her know you're in high school.
That's because... That's...
What's so embarrassing?
By the way, Mao, when did you meet Kyoro-kun's younger sister?
The president and I went to a family res-
Hey!
Don't talk about that!
Why not?
Because it's embarrassing, of course!
I can't tell them I pretended to be your little sister so I could eat a children's lunch!
Pretended to be his sister?
I believe Mao wishes to be a younger sister.
According to Freud, it is...
N-No, I don't!
Oh, I see.
President, you're the oldest sister, right?
Yeah.
You've been an older sister since you were born.
Sometimes I wish I were a younger brother,
so I understand how you feel.
No, you don't!
I've always been a younger sister,
but I became an older sister when Seira was born.
What about you, Tama?
Tama's an only child.
With a selfish personality like that, she's got to be an only child.
I'm not an only child.
I've got a little brother, a little sister, a little brother, and a littler sister.
I can't keep all the snacks to myself.
Their crying gets on my nerves.
That's why I became such a demure lady.
I'll pretend I didn't hear that last part.
Me, too.
I have a little sister.
Geraldine-chan, right?
Jill.
You call her Jill-chan.
See?
Most pet names are shortened versions of full names.
"Ma-chan" is just right for you, President.
Ow, that hurts, President!
That really hurts!
Please don't do that!
It really hurts!
So, Kasumi is going to be coming here today.
What?
How did that happen?
It's your own fault.
Why?
I told you my sister was asking me how Ma-chan is doing.
Don't call me Ma-chan!
When I got home yesterday, I told Kasumi that Ma-chan bit me.
What?
You... That's...
She asked me where you bit me, so I told her in the club room.
Why would you tell her that?
I couldn't think of anywhere else Ma-chan could have bitten me.
Stop calling me...
Hello.
Is this the GJ Club room?
It is.
This is the club room.
Tama, you...
Excuse me.
Kasumi, you said you would call me when you got to school.
I had to secure the scene.
You might have been doing something perverted.
Well, I'm not!
The person who told me where to find this room also told me to stay away from it.
Why is that?
Well, um...
Out of the way, Onii-chan.
As your younger sister, I need to greet everyone properly.
Nice to meet you.
I'm Shinomiya Kasumi.
Starting this year, I am a first-year middle school student.
Thank you for always looking after my brother.
Kyoro's sister's smell.
Huh?
What?
I-It's not fair.
Could I hold you, as well?
Are you thirsty?
There's cake, too.
Little sisters aren't cute at all.
They're just loud.
Onii-chan?
Um, these people are the members of the GJ Club...
Where's Ma-chan?
Ma-chan's playing here, isn't she?
Oh, well...
Kasumi-chan!
President?!
Ma-chan really is here.
I thought you were going to correct her confusion.
There's a time and place for that.
I'm Megumi Onee-chan's little sister.
Onee-chan?
I didn't know about this.
Mao, little sister?
Oh, I see.
That's why you see my brother so often.
Yeah, maybe.
Almost every day.
Yeah, that's right.
But why is she the president?
Huh?
What?
Onii-chan, you called Ma-chan the president.
Why is she the president?
Huh?
Did I say that?
Y-Yeah, it's a nickname.
Ma-chan takes control like the president of a company.
Why is she coming to a high school if she's in elementary school?
Um...
Oh, for homework.
She came here because she wants us to help her with her homework.
See?
What?
Ma-chan's homework seems really difficult.
That idiot...
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Do third graders do these kinds of difficult problems in math these days?
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
Contiguous Three-Term
Recurrence Relations
My elementary school is a private school.
I see.
She accepted it?
It really looks difficult.
I wonder if I can do it.
Ma-chan, can I try this?
I see.
That's how it is.
No, I still don't understand the most important part.
What were he and the president doing at a family restaurant?
Forget about that.
In any case,
you don't want people to know you're a high school student, right?
I am willing to help you in this endeavour.
I enjoy you in little sister mode.
By the way, President, you've been revealing your true colours.
Really?
Oh, no.
I'm getting tired of pretending.
Your Ma-chan mode lasts even less time than my Ore-man.
I'm worse than you?
I solved it!
What?
She's correct.
V!
That's amazing, Kasumi.
I like math.
President, can you solve that problem?
Ow, ow, that really hurts!
There it is!
Ma-chan's biting attack!
Why?!
Is this right?
Stronger.
Fiercer.
You've got to put all your rage into it!
That's how Ma-chan thinks you should do it.
Ow, ow, ow!
Club
This is really bad!
Club
I'll apologise, so please stop biting me!
Club
Ow!
Club
That hurts, Kasumi!
Club
President.
What?
Let's turn on the fan.
No.
Why not?
We're saving energy.
Turning on a fan won't use that much more energy.
The answer's still no.
Why not?
Think of it as a club activity.
What's that supposed to mean?
Is it a club activity, or isn't it?
If it's not, let's stop this and turn on the fan.
Shut up, you two.
You're starting to get annoying, so keep your mouths shut.
Quit complaining.
It's spirit.
You're not putting enough spirit into it.
Clear your mind, and your summers will be cool.
Just look at Shi.
Learn from her.
She's completely normal in this heat.
It's how my body works.
Kirara, are you alive?
Megumi-chan, how are you?
Are you alive?
It's no good.
I can't take it anymore!
Fan me.
Okay, but only if you'll fan me.
Yeah, sure.
Of course.
Are you really, really sure?
You're going to be equal and fair, and fan me later?
President.
Huh?
Could we switch soon?
Oh.
You're not going to, are you?
There are two types of people in this world.
Those who fan, and those who are fanned.
You're not going to do it.
Don't cry.
I'll reward you.
Reward?
Yeah!
Let's all go to the pool tomorrow!
What?
You're here.
What?!
W-What... What are you all doing?
Why are you wearing swimsuits?
We're going to the pool.
Why wouldn't we wear swimsuits?
That's not what I meant.
Why are you wearing them right now?
Normal clothes would get wet.
Damn it!
Let's go to the pool already.
Everyone's not here yet.
Excuse me.
It's Ma-chan!
Hooray, Kasumi-chan.
Ma-chan, you're already wearing your swimsuit.
I couldn't wait.
She invited you, Kasumi?
Onii-chan, thanks for chaperoning us today.
My friends are coming, too.
It's a big responsibility.
Your friends?
What?
They can't swim, but it's okay, right?
It should be fine.
Right?
Jill-chan has nothing to worry about.
Jill-chan?
Yeah, she's a foreign girl.
Here eyes are so blue!
Her hair is so blonde!
She's so cute!
She looks just like a doll!
Jill-chan?
I've heard that name before...
Sera-chin's coming, too.
I don't know who Sera-chin is.
What's wrong, President?
President, President!
Your friends...
Y-You!
Huh?
I feel like I've seen this girl before...
Do you remember me?
I... I'm...
Kasumi, translate for me.
You don't need a translator.
Jill-chan's great at Japanese.
Hey, Jill, you must use your whiteboard.
Oh, my god.
My mistake.
Do you remember me, my samurai master?
"Samurai master"?
I am the little girl you saved.
You are the samurai who saved me.
I saved you?
You're that girl!
What's going on, Onii-chan?
You're already friends with Jill-chan?
No, we've just met before.
When?
How many times?
Before becoming a second year student.
Just once.
Before becoming a second year?
You're the magnificent Japanese boy Jill-chan's always talking about?!
I'm not sure it's right to call me a magnificent Japanese boy.
But you saved Jill-chan, didn't you?
It was really no big deal.
I just showed her how to buy her ticket.
Kyoro, samurai?
No, I'm not...
Sister?!
What?
Sister?
I knew it.
Kirara's little sister's name is Jill, remember?
What?!
Jill, you are Kasumi's friend?
Yes.
Unbelievable!
What a coincidence.
Looks like there are still more coincidences.
Huh?
Excuse me.
Sera-chin.
I thought it might be you, Seira.
Onee-sama?
I thought Kasumi-san was going to introduce me to Ma-chan.
That hurts.
Nice to meet you!
I'm Mao!
Everyone calls me Ma-chan!
Onee-sama?
Just go with it.
You're smart, right?
You must already understand what's going on.
I am the second sister of the Amatsuka Family.
Megumi Onee-sama is the eldest.
Mao-chan is the youngest.
Really?
Are you a third grade student in your scenario?
That's perfect.
I knew you could do it, sister.
President.
Are you sure about this?
Please die as quickly as possible after removing your filthy hand from my sister's shoulder.
Is that...
Shinomiya Kyoya-sama, you must be Kasumi-san's brother.
I am good friends with Kasumi-san.
Yeah.
All right, everyone's here.
Get out, Kyoro.
What?
We've got to prepare.
The men need to leave.
Oh, right.
Huh?
What?
Ma-chan and the others were wearing their swimsuits,
so we decided to join them.
You're not going to wear clothes?
You're acting as suspiciously as ever.
An impressive performance, Kyoro.
I can't help it.
This is...
Is this it?
Stop spinning my maid without my permission!
I didn't tell her to do it...
Just get out!
We're changing!
What?
Why yukatas?
Everyone always goes to festivals after the pool.
Is that right?
We got you again.
I...
Here.
Is this right?
How many times are you going to spin my maid?
I told you, I'm not making her...
Kyoro-kun, as a gentleman, you must act with more modesty.
Mori-san and Shinomiya-kun are such close friends.
Don't, Onii-chan.
You'll become a boy!
Master?!
You're a worthless piece of crap.
Kyoro, spin?
Sounds fun.
Let's spin you, Senpai.
I'm sorry.
kimi to miteita ano keshiki wa
キミと見ていた あの景色は
The scenery we looked at together
mabuta tojireba sugu ni ukabu yo
まぶた閉じれば すぐに浮かぶよ
starts to float as soon as we close our eyes.
kimi to aruita shiranai michi wa
キミと歩いた 知らない道は
On the unknown path we walked together
nanimo kowaku nante nakatta yo
何も怖くなんて なかったよ
I had nothing to fear.
itsuka kitto dekitara ii na
いつかきっと できたら良いな
It'd be nice if we could
sora e takaku tondeke
空へ高く飛んでけ
fly high to the sky,
mahou o kakete (ima sugu)
魔法をかけて （今すぐ）
cast a spell (Right now.)
muteki ni natte (aitai)
無敵になって （会いたい）
and become unstoppable. (I want to meet you.)
kimi ga iru sekai e
キミがいる世界へ
To the world you're in!
ima hashiridasu yo kimi no moto e
今 走り出すよ キミの元へ
Now I start running towards you,
donna tsurai koto atte mo
どんな辛い事 あっても
how painful ever it will be.
nakazu ni iru yo zutto yakusoku shita kara
泣かずにいるよ ずっと約束したから
I always promised you that I won't cry.
ima hashiridashita mou tomaranai
今 走り出した もう止まらない
Now that I've started running, I won't stop anymore.
tsuyoku shinjiteta kibou ha
強く信じてた希望は
It's a wish I strongly believed in.
It'll definitely come true, be with me!
kanarazu kanau kara soba ni ite
必ず叶うから そばにいて
You're not going to look?
It's fine.
It's just Kasumi.
She just took a picture of something unusual and wants to show me.
Anyway, today...
What are you going to do if she needs rescuing?
It's a picture of a cat.
I see.
Club
I will be doing the preview today.
You, Mori-san?
On the next episode of GJ Club,
Shinomiya-sama does something to the girls...
He's going to do something to us?
And Shinomiya-sama does something for me...
Episode 9 「Kyoro, Borderline GJ, REBIRTH」
You, too?
This has been Mori's episode preview.